--Texte en français ci-dessous-- Les engoulevents (The Whippoorwill Song) Like the beautiful migratory bird celebrated in this song, Newfoundlander Mary Barry one day put down roots in another land, Québec, a land rich in language and a culture with which she fell deeply in love. Since that time, this multiple award-winning artist (and highly acclaimed artist in the Anglophone world) has integrated la chanson française into her repertoire. In 2010, she launched Chansons irisées, her first full-length Francophone album, which went on to be nominated for the 2011 ECMA Francophone Album of the Year. Les engoulevents, one of the songs from this album, was recorded under the direction of the late Bruno Fecteau, long-time musical director for the great Québécois legend Gilles Vigneault. Les engoulevents is dedicated to Bruno Fecteau. Synopsis Imagine a deserted field on the edge of the North Atlantic, with a toppled over house that is inviting and scary at the same time. In this house lives an enchantress who calls in the spirits at night. This is the story about a meeting between friends, one who has everything to learn, the other, everything to tell, a union of the master and apprentice. As we are invited into her world of talismans and magic potions, the spell is cast like a spider web around the narrator who takes us, in a figurative manner, along the thread of this meeting which took place, not knowing when, exactly. Was it yesterday, three weeks ago, an eternity? In the end, everything is said, their roads shall part once more, and it is the call of the whippoorwill that the narrator will recall. Les Engoulevents, the song : Words and music: Christine Bernard Performance: Mary Barry Arrangements: Bruno Fecteau Musicians: Bruno Fecteau, Christine Bernard, Richard Lavoie, Daniel Breton, Sébastien Dubois and Michel Dubeau Les Engoulevents, the filmeo : Vocal performance: Mary Barry Choreography/dance performance: Louise Moyes Director: Xavier Georges Cinematography: Nigel Markham Editing: Nigel Markham and Xavier Georges Online editing: Steve Cook Production Technicians: Rob Monette, Aneirin Thomas, and Arthur Haynes Time: 4:08 A Mary Barry production in collaboration with Sibelle Productions - Xavier Georges http://marybarry.ca ------------------ Les engoulevents Comme le bel oiseau migrateur célébré dans cette chanson, la Terre-neuvienne Mary Barry a un jour posé ses ailes dans une autre contrée, le Québec, terre riche d'une langue et d'une culture dont elle est devenue profondément amoureuse. Depuis, cette artiste lauréate de nombreux prix et récompenses dans l'univers musical anglophone, a intégré la chanson française à son répertoire. En 2010, elle lançait Chansons irisées, son premier album entièrement francophone. Les engoulevents est l'une des pièces de cet album enregistré sous la direction du regretté Bruno Fecteau, complice de longue date du grand auteur-compositeur-interprète québécois Gilles Vigneault. Synopsis L'histoire d'une rencontre, entre amis, entre l'un qui a tout à apprendre et l'autre qui a tout à dire, entre un Maître et son apprenti. Alors que nous sommes invité à écouter, l'événement est passé, sur une trame en macro qui peint lentement le portrait des preuves tangibles de l'échange, la narratrice nous instruit, de manière figurative sur l'échange qui eu lieu à cette table, on ne sait pas, hier, il y a trois semaines, il y a une éternité. Des retours, « Flashback », qui surviennent soudainement troubler la narration et alors on voit sur un fond de plaine bordant la falaise, des herbes hautes pliées sous le vent, Le Maître, bien en vie qui déclame ses œuvres, son savoir, luttant contre la tempête, tantôt hurlant, tantôt en murmure, en marche vers son destin. Seule et peu comprise ni entendue. Tableau de fin, une porte sur le champ qui bat, un moment, grande ouverte, aussitôt claquée. Le départ, tout a été dis, les chemins se divisent de nouveau. Les engoulevents, la chanson : Paroles et musique : Christine Bernard Interprétation : Mary Barry Arrangements et direction musicale : Bruno Fecteau Musiciens : Bruno Fecteau, Christine Bernard, Richard Lavoie, Daniel Breton, Sébastien Dubois et Michel Dubeau Les engoulevents, le vidéo-clip : Performance : Mary Barry Chorégraphie : Louise Moyes Réalisation et scénographie : Xavier Georges Prise de vue : Nigel Markham Montage : Nigel Markham et Xavier Georges Montage en-ligne : Steve Cook Techniciens à la production : Rob Monette, Aneirin Thomas, et Arthur Haynes Durée: 4:08 Le vidéo - clip "Les engoulevents" est une production de Mary Barry en collaboration avec Sibelle Productions - Xavier Georges www.marybarry.ca

The marvellous jazz artist, Mary Barry joins host Karl Wells to discuss her early interest in music, her musical training, her career and life.